Grammar · Study 03 of 3

Reading the Manuscript Page

The page is evidence: not only its words, but its gaps, corrections, margins, and material arrangement.

In this study

  • Separate a transcription from an editorial expansion.
  • Record uncertainty so another reader can check it.

First bearings

A digital facsimile is an image of a witness, not the witness itself. A transcription represents selected features of that image as text. The TEI Guidelines distinguish features such as corrections, additions, uncertain readings, and supplied text. Even without using XML, those distinctions make a useful discipline for a reading notebook. Reading references ↓

Observe first; normalise second

Begin with the repository, shelfmark, folio or page, and image identifier. Describe what is visible before explaining it. A diplomatic transcription aims to retain selected features of the witness; a normalised reading changes features according to declared rules. Neither label removes the need to specify your policy. Keep spelling changes, expanded abbreviations, supplied letters, and translations distinguishable from the written marks.

At the desk · an original exercise

One mark, two representations

Suppose a hypothetical Latin page shows dñs, an abbreviated form of dominus. In a notebook, preserve the visible form in one column. In a second, write the expansion and label it explicitly.

Write “abbreviation expanded as dominus” rather than silently replacing the mark. If a letter is unreadable, record the uncertainty. A familiar phrase may suggest a restoration, but familiarity is not proof that the missing letters were present.

Try it yourself

Choose a clearly legible line from the Priscian facsimile. Record its location, transcribe only what you can see, and list every intervention separately. If you cannot read the script, describe spacing, line count, and annotations instead of guessing the words.

Compare your reasoning

A useful result includes a precise image location, a transcription or visual description, and an intervention list. Another reader should be able to distinguish the page’s marks from your additions. There is no single expected wording: the test is whether your decisions can be retraced.

A boundary to keep in view. Bracket conventions vary among editors. Define yours. An OCR result is a proposed reading, not an authoritative transcription.

Source reading

  1. TEI P5: Representation of Primary Sources
    Method reference. Read the sections on transcription, altered text, and responsibility.
  2. Priscian manuscript, Cod. Sang. 880
    Practice witness with facsimile and catalogue description; no manuscript image is reproduced here.

AstroToolz introductory study notes. Explanations and exercises are modern teaching material, not quotations or critical editions of the historical texts. External readings are identified by language, edition, or source type above.